ポケモン翻訳者「ひでんマシンの英訳どうしよ……せや！」

1: 2020/08/02(日) 16:17:56.82 ID:ZRqKb74E0

「hidden machineにしたろ！」

3: 2020/08/02(日) 16:18:21.19 ID:Yj9VP55L0

うまいな

7: 2020/08/02(日) 16:19:20.88 ID:roUGYOSBd

アメリカ語には秘伝にあたる言葉がないんか？

27: 2020/08/02(日) 16:21:13.80 ID:8hzlivkG0

>>7
そんなわけないやん

9: 2020/08/02(日) 16:19:32.65 ID:wOjGuPC10

音が似てるだけで訳になってないやん隠れたマシンってなんや

13: 2020/08/02(日) 16:19:51.51 ID:RehxgSqD0

全く隠れてないやん

19: 2020/08/02(日) 16:20:25.98 ID:RJL0yYmA0

>>13
“秘”伝や

16: 2020/08/02(日) 16:20:10.09 ID:WJ3jXBoja

名訳やね

17: 2020/08/02(日) 16:20:19.82 ID:frFD2jOsa

hideとかけてる定期

31: 2020/08/02(日) 16:21:40.05 ID:hODcJcWX0

秘伝にhiddenの意味合いが含まれてるしな

38: 2020/08/02(日) 16:22:28.94 ID:NGxM437f0

ポケモン剣盾英語でやっとるけど楽しいわ
英語クソゴミのワイでも分かるレベルやし

45: 2020/08/02(日) 16:23:35.95 ID:rfaDA4eT0

>>38
何で英語クソゴミなのに英語でやってるんや

66: 2020/08/02(日) 16:25:25.01 ID:ZKn0ZNUR0

>>45
英語勉強してる感出るから
意外と分かるもんやで、でも技の選択ミスが多発したからUSUMから日本語にした

49: 2020/08/02(日) 16:23:44.53 ID:a87S0NF00

1はサントアンヌ号船長
2は隠れ住んでる女
3はサファリゾーンの景品かなんか
4はサファリゾーンの園長
5はオーキドの助手

言うほど秘伝か？

211: 2020/08/02(日) 16:46:16.40 ID:a6dRKAcOa

>>49
サントアンヌ号の船長は居合い切りの達人って設定あるしまぁエエやろ

77: 2020/08/02(日) 16:26:44.55 ID:Jx94oQlh0

ひでんわざ覚えるとふつうには消せない謎仕様なんなんやろな

82: 2020/08/02(日) 16:27:26.58 ID:NGxM437f0

>>77
つむからやろ

91: 2020/08/02(日) 16:28:46.14 ID:Jx94oQlh0

>>82
でもそっかなるほど
もうちょっとやりようある気もするが

86: 2020/08/02(日) 16:27:43.50 ID:AN1uyfjh0

>>77
詰まない為みたいな事聞いたけど使用回数無限だけで事足りるよな

111: 2020/08/02(日) 16:31:58.66 ID:aTmG0Ppb0

秘伝とhiddenは正直奇跡やと思う
最初絶対意図はしてなかったと思うで

121: 2020/08/02(日) 16:33:16.18 ID:UI01soyJ0

>>111
間違いなく狙ってやってるやろ

引用元：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1596352676/